新闻中心 > 正文
最新播报:

葡京官网:“古鲁托”汉译中的宗教文化命令翻译研究

2020/5/22 0:15:32 来源:葡京官网 阅读次数: 05

葡京官网最新报道

葡京官网“古鲁托”汉译中的宗教文化命令翻译研究

【摘要】:“文化负载词”是翻译中的一大难点,其翻译研究成为了翻译界积极探索的方向。

经过考察不难发现,谈及“文化负载词”翻译方法的文章、论文几乎都集中在中英两种语言之间,研究中日两种语言之间的却很少,探讨中日两种语言之间的“宗教文化负载词”的更是微乎其微。 本论文以《古都》原文及唐月梅、高慧勤、韩侍桁·金福、林少华的四个译本为研究对象,以美国翻译家尤金A.奈达对文化的分类为出发点,对其中出现的“宗教文化负载词”进行了统计分析,发现《古都》中共出现“宗教文化负载词”131个,并根据这些“宗教文化负载词”的性质,将这131个“宗教文化负载词”分成了“文化固有名词”(27个,由于该类词汇都是日本寺庙、神社等的地名,针对此类词汇的翻译方法较单一,只将其分类呈现在附录1,本文不讨论此类宗教文化负载词的翻译)、“文化共核”(57个)、“文化缺省”(47个)三大类。 主要行文过程如下:第一章绪论部分,主要包括问题意识、研究对象、方法、文献综述和研究意义四个部分。 第二章通过《古都》原文及四个译本的对比分析,将出现的131个“宗教文化负载词”分成了“文化固有名词”“文化共核”和“文化缺省”三大类。 并以表格的形式进行了统计。

第三章选取了13个具有代表性的宗教文化负载词,通过实例分析出译者们在翻译“文化共核”类“宗教文化负载词”和“文化缺省”类“宗教文化负载词”时所采用的翻译方法。

第四章对译者们的翻译方法进行了总结,以及对其原因进行了分析。 并在此基础之上和其他四类文化负载词的翻译方法进行了对比研究。

第五章是结论部分。 通过比较分析法和文献分析法相结合,对四个译本进行对比研究,总结出译者在翻译“宗教文化负载词”时所采取的翻译方法及其原因。

得出结论如下:1)在翻译“文化共核”类“宗教文化负载词”时,四个译本主要采用了“直译”、“零翻译”的翻译方法。 原因在于日本宗教史上的“神佛习合”在一定程度促进了中日双方宗教文化的交流,使得中日双方有了相似的宗教文化背景,源语中出现的宗教词汇在目的语中能够找出与之相对应的译文,所以四位译者在保持原文独特语言风格的基础之上采用了“直译”、“零翻译”的翻译方法2)“文化缺省”类“宗教文化负载词”是翻译的难处所在,翻译方法也相应比较复杂。 主要有以下三种情况:首先,多采用“直译”、“零翻译”的方法,究其原因主要在于使译文读者欣赏到日本独特的宗教文化,获得文化探索的享受;确保译文阅读的连贯性;感受原文鲜明的语言形式,丰富译语的表达。 其次,多采用“意译”的方法,其原因在于避免采用“直译”出现的不符合译文的表达习惯;翻译出原文的言外之意,避免文化信息的损失。

最后还多采用文外加注的“直译+脚注”、“零翻译+脚注”的方法,其原因在于既保存了源语的语言形式,又使用文外补充信息的方式详细介绍日本宗教知识背景,避免文化信息的损失。 【学位授予单位】:贵州大学【学位级别】:硕士【学位授予年份】:2018【分类号】:H36。

葡京官网“古鲁托”汉译中的宗教文化命令翻译研究收腰的白色西装套装凸显了纤细腰线,内有褶皱纱质高领打底,白色透薄的丝袜若隐若现,一身全白的装束宛若白月光,简直就是误入凡间,下凡降魔的仙女!黑直的飘逸长发上点缀着花瓣砖石发卡,流苏长耳饰的加持更凸显了仙气,这不就是一个气场全开的职场冰山美人张满月吗?剧中的这些复古职场造型,依旧顺着西方时尚发展的时间轴,在20世纪四十年代的女性身上找到灵感。

上一篇:上海杨浦政法风暴:政法委书记、法院院长相继落马 下一篇:没有了

  • 平型关大捷纪念馆副馆长刘继强涉严重违纪违法被查
  • 巴比伦娱乐89168澳门官方60多国反对美英等涉新疆言论 外交部:反映人心向背
  • 官方:对原产美韩等进口聚氯乙烯不再征收反倾销税
  • 台军拒承认高价购F-16遭讽:买贵了还掩饰自己无能
  • 香港金融管理局宣布下调基本利率25基点至2厘
  • 科技日报:未成年人犯罪量刑 年龄只能一刀切?
  • 台媒:台湾惠普公司前董事长黄河明坠楼身亡
  • 丑闻不断!台女兵偷拍同袍裸照上传网络 获刑8个月
  • “古鲁托”汉译中的宗教文化命令翻译研究
  • 香港市民支持警队止暴制乱:感谢港警 相信港警!
  • 葡京官网“古鲁托”汉译中的宗教文化命令翻译研究
  • 葡京官网上海杨浦政法风暴:政法委书记、法院院长相继落马
  • 葡京官网今天《新闻联播》上的一幕,真硬气!
  • 葡京官网香港特首林郑月娥:香港须先停止暴力再重振经济
  • 葡京官网司法部就《外商投资法实施条例》公开征求意见
  • 葡京官网朱立伦点头接韩国瑜竞总主委 连战11月办挺韩大会
  • 葡京官网中超投注manbetx国台办回应台湾所谓友邦再亮红灯:趋势还会发展
  • 葡京官网9月访港旅客按年连跌3个月 内地旅客下降35%
  • 葡京官网官方:对原产美韩等进口聚氯乙烯不再征收反倾销税
  • 葡京官网暴徒在港铁6天内毁两段路轨 香港网友:不可饶恕!
  • [责任编辑:admin]

    Copyright @ 2000 - 2019 208.85 All Rights Reserved.  制作单位:新华网

    本站导航:安防消防 科研院所 灯饰照明 大中企业 餐饮娱乐 电力水利

    版权所有 新华网